한글 : guide pour apprendre l'alphabet Coréen, le Hangeul

Vous voulez apprendre le Coréen, mais l’alphabet vous fait peur ? Voici une page faite pour vous.

Ne soyez plus effrayé, l’alphabet Coréen, appelé le Hangeul (한글) est souvent décrit comme étant simple d’apprentissage. Il est composé de 14 consonnes (+ 5 doublées) et de 8 voyelles (+13 composées). Pour en apprendre un peu plus sur l’alphabet, n’hésitez pas à lire notre article « dire bonjour en Coréen ». Bien entendu il demandera de votre part de la pratique, mais avec un peu de persévérance vous y arriverez.

Pour vous aider, voici une petite explication concernant ce guide.

Les groupes de lettres

Les lettres sont expliquées dans 5 groupes (cliquez sur les liens pour un accès rapide).

Les voyelles simples
Les voyelles composées
Les consonnes simples
Les consonnes fortes
Les consonnes doubles

Les tableaux

Dans chaque tableau vous trouverez la lettre en Coréen, sa romanisation (utilisant le système dit révisé) ainsi que le nom de la lettre.
Plutôt que de donner une équivalence en Français, qui n’est pas toujours très clair, vous pouvez écouter la prononciation de la lettre dans la partie « audio » du tableau.
Pour les consonnes, elles seront énoncées avec la voyelleㅏ(a).
A la suite des tableaux vous trouverez des informations complémentaires, ainsi qu’un guide pour écrire les lettres.

Si vous rencontrez des difficultés, n’hésitez pas à poser vos questions dans les commentaires, nous essayerons d’y répondre rapidement.

Courage / 화이팅

Voyelles simples

Informations complémentaires

Les voyelles simples sont assez faciles à prononcer pour les francophones.
Il faut bien distinguer les sons ㅓ et ㅗ, le premier étant un o ouvert et le second un o plus fermé.
La romanisation de ㅜ est « u », mais il s’agit du son Anglais, pour les francophones il s’agit du son « ou ».
Le son ㅡ est presque similaire au son « eu » mais avec la bouche plus étirée et presque fermée.
Les sons ㅔ et ㅐ sont souvent prononcé de la même manière, comme un « è » français.

Guide d’écriture

Voyelles composées

Informations complémentaires

On pourrait classer les voyelles composées en deux catégories, les sons obtenus en ajoutant « y » devant les voyelles et ceux en ajoutant « w ».

Les voyelles en « Y » sont composées comme suit :

ㅣ+ㅏ= ㅑ(ya)
ㅣ+ㅓ= ㅕ(yeo)
ㅣ+ㅗ= ㅛ (yo)
ㅣ+ㅜ= ㅠ (yu)
ㅣ+ㅔ= ㅖ (ye)
ㅣ+ㅐ= ㅒ (yea)

Il suffit ici de prononcer les consonnes simples en ajoutant « y » devant.
Rappelez vous de la distinction faite entre le ㅓ et le ㅗ, « o » ouvert et « o » fermé.
N’oubliez pas que la romanisation marquée « u » équivaut au « ou » Français.
Ici encore les lettres ㅖ et ㅒ sont souvent prononcées de la même manière.

Les voyelles en « W » sont composées ainsi:

ㅗ + ㅏ= ㅘ (wa)
ㅗ + ㅐ= ㅙ (wae)
ㅗ + ㅣ= ㅚ (oe)
ㅜ + ㅓ= ㅝ (wo)
ㅜ + ㅔ= ㅞ (we)
ㅜ + ㅣ= ㅟ (wi)

Il suffit ici de prononcer les consonnes simples en ajoutant « w » devant.
Bien que contre intuitif, la prononciation de ㅗ+ㅣ n’est pas « ohi » mais « wè ».
Les lettres ㅙ,ㅚ et ㅞ sont elles aussi souvent prononcées de la même manière.

La dernière voyelle composée est un peu particulière.
Formée par ㅡ+ㅣ= ㅢ.
Elle se prononce (presque) comme le son »eu » auquel s’ajoute à la fin le son ‘i’.
L’enchainement entre les deux sons doit être très rapide.
Il n’est pas rare que cette lettre se prononce comme un ㅣ ou encore un ㅔ, mais pour le moment ne vous souciez pas de cela.

Guide d’écriture

Consonnes simples

Informations complémentaires

Pour rappel, l’audio est prononcé avec la voyelle ㅏ.
C’est à partir d’ici que les choses se compliquent un peu.
Je vous conseille de bien écouter nos guides audio (en cliquant sur les lettres) afin de bien vous exercer à entendre et prononcer les consonnes Coréennes.
Voici tout de même quelques explications succinctes afin de vous aider.

Les lettres « ㄱ« , « ㄷ » et « ㅂ » équivalent à « g », « d » et « b » dans leur forme romanisée. Cependant il ne s’agit pas exactement des mêmes sons.
La lettre « ㄹ » est à mi chemin entre le « r » et le « l ».
La lettre « ㅅ » est semblable au son « s » (salon, social). Cependant s’ il est suivit d’un « ㅣ » (시), il se prononcera « chi ».
La lettre « ㅇ » est soit muette lorsqu’elle est placée en début et se prononce « …ng » lorsqu’elle est placée à la fin.

Il existe des cas dans lesquels la prononciation change. Nous parlerons prochainement.

Guide d’écriture

 

Consones fortes

Informations complémentaires

Pour rappel, l’audio est prononcé avec la voyelle ㅏ.
Les consonnes fortes sont obtenues en ajoutant un trait horizontal à certaines consonnes simple.
La lettre « ㄱ » devient « ㅋ » et « ㄷ » devient « ㅌ« .
Les lettres « ㅇ« , « ㅈ » et « ㅂ » deviennent « ㅎ » « ㅊ » et « ㅍ« .
Les consonnes fortes se prononcent comme les consonnes simples, mais avec plus d’air expiré.
La lettre « ㅎ » n’est pas, contrairement à la lettre « ㅇ« , muette. Elle pourrait être assimilée à un « h » exagéré.

Guide d’écriture

Consonnes doubles

Informations complémentaires

Pour rappel, l’audio est prononcé avec la voyelle ㅏ.
Les consonnes doubles sont obtenues en doublant des consonnes simples.
Leur prononciation est, à l’inverse des consonnes fortes, plutôt aspiré.

Il existe un exercice pour s’entrainer à la prononciation des différentes voyelles.
Mettez votre main, ou une feuille de papier, devant votre bouche.
Pour les consonnes simples vous devez sentir un peu d’air, pour consonnes fortes vous devez en sentir beaucoup et à l’inverse pour les consonnes doubles, vous ne devez pas ou très peu, sentir d’air.

Guide d’écriture

Écrire des mots

A présent vous êtes en mesure de lire et d’écrire les lettres. Maintenant nous allons voir comment écrire des mots en Coréen. Le Coréen s’écrit et se lit de gauche à droite.

Une voyelle ne peut jamais être écrite seule, elle doit toujours être précédée par une consonne. On ne peut pas non plus écrire 2 voyelles à la suite.
Le Coréen s’écrit donc toujours en alternant une consonne et une voyelle. Il peut néanmoins y avoir 2 consonnes finales.
Par exemple, si vous voulez écrire juste le son « ㅏ » il faut ajouter « ㅇ » devant, ce qui nous donne « 아« . Autre exemple, le verbe aller s’écrira 가다, ㄱ+ㅏ et ㄷ+ㅏ. On retrouve bien ici la forme consonne (ㄱ) + voyelle (ㅏ) et consonne (ㄷ) + voyelle (ㅏ).
Comme évoqué précédemment, le 한글 est très graphique et s’écrit dans des « carrés ». Les lettres s’empilent de gauche à droite et de haut en bas. On peut écrire de 2 à 4 lettres dans un « carré » et chaque carré ainsi écrit formera un son.

Voici comment écrire les mots 한국 (Corée du sud), 읽다 (lire) et 자동차 (voiture).

N’hésitez pas à regarder la composition des mots, même si vous ne les comprenez pas, cela vous aidera à bien comprendre comment le système d’écriture fonctionne. Entrainez vous aussi à écrire des suites de lettres, même aléatoirement, c’est aussi un bon moyen de s’entrainer. Une méthode pratique est de passer votre clavier en Coréen et d’écrire, en ayant toujours à l’esprit qu’une lettre seule ne peut exister et qu’il faut alterner consonnes et voyelles.

Bonus

La prononciation est parfois difficile, et certaines lettres sont souvent confondues, notamment entre les consonnes simples, doubles et fortes.
Voici quelques guides audio afin de vous entrainez.

가까카

바빠파

자짜차

다따타

아하

사싸